1
00:00:02,085 --> 00:00:05,963
“Para istri, serahkanlah dirimu kepada suamimu,

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,674
“seperti yang pantas di dalam Tuhan.

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,260
“Para suami, kasihilah istrimu

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,221
“Dan janganlah kamu bersikap kasar terhadap mereka.

5
00:00:14,639 --> 00:00:18,934
“Anak-anak, taatilah orang tuamu dalam segala hal,

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,228
- "sebab ini menyenangkan Tuhan.

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,773
“Budak, patuhi tuanmu di dunia
dalam segala hal,

8
00:00:25,108 --> 00:00:29,737
"Tidak hanya saat mata mereka tertuju padamu
dan untuk menjilat mereka,

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,948
"tapi dengan dosa..."

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,368
Ketulusan.

11
00:00:38,204 --> 00:00:42,124
"...ketulusan hati
dan rasa hormat kepada Tuhan."

12
00:00:43,626 --> 00:00:45,794
Yah, aku tidak percaya.

13
00:00:46,254 --> 00:00:47,504
Berapa umurmu, Nak?

14
00:00:47,756 --> 00:00:49,548
Usia saya baru sembilan tahun, Pak.

15
00:00:49,632 --> 00:00:50,799
Bayar, Tuan-tuan.

16
00:00:51,676 --> 00:00:54,303
Itu berbahaya lho,
mengajari mereka membaca.

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,475
- Itu benar. Nat Turner diajari membaca.
- Omong kosong.

18
00:00:59,934 --> 00:01:01,518
Mari saya tunjukkan.

19
00:01:02,353 --> 00:01:07,649
Wah, bisakah kamu menjelaskannya kepadaku
maksud dari apa yang baru saja kamu baca?

20
00:01:08,026 --> 00:01:09,568
Tidak, tuan.

21
00:01:10,153 --> 00:01:13,072
Melihat? Ini seperti burung beo yang membacakan Shakespeare.

22
00:01:13,865 --> 00:01:15,491
Bagus sekali, Elam.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,367
Bagus sekali.

24
00:01:56,032 --> 00:01:59,201
“Sekarang aku sudah mendengarnya
rintihan orang Israel,

25
00:01:59,285 --> 00:02:01,870
"yang dijadikan budak oleh orang Mesir,

26
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
"dan aku telah mengingat janjiku.

27
00:02:04,916 --> 00:02:07,376
“Katakanlah kepada bani Israel,

28
00:02:07,544 --> 00:02:08,710
"Akulah Tuhan.

29
00:02:11,714 --> 00:02:15,759
"Dan aku akan membawamu keluar
dari beban orang Mesir,

30
00:02:15,844 --> 00:02:18,512
"dan aku akan mengusirmu
dari perbudakan mereka,

31
00:02:18,555 --> 00:02:21,890
"dan aku akan menebusmu
dengan lengan terentang,

32
00:02:21,933 --> 00:02:24,643
"dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan."

33
00:03:18,781 --> 00:03:21,450
Lihatlah warisan Robert Bell,
tuan-tuan.

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,622
Kami mengikuti Platte Utara
jelas ke Wyoming,

35
00:03:26,706 --> 00:03:29,124
dan kami menyusuri Black Hills ke selatan,

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,460
dan serang Pegunungan Rocky di sini.

37
00:03:33,087 --> 00:03:35,255
Dia menemukan jalan keluarnya.

38
00:03:36,758 --> 00:03:39,551
Sekarang, kami punya gaji,

39
00:03:39,636 --> 00:03:41,929
kami punya tenaga kerja, kami punya materi.

40
00:03:46,893 --> 00:03:49,645
- Apakah aku mengerti?
- Ya, tuan.

41
00:03:49,687 --> 00:03:51,813
- Ya, Tuan, Tuan Durant.
- Bagus.

42
00:03:58,571 --> 00:04:01,114
Dan kami akan menyelesaikannya sesuai jadwal?

43
00:04:01,282 --> 00:04:04,409
Kami tidak akan menyelesaikan apa pun
jika aku tidak berusaha keluar dari lubang ini, kita akan terjebak di dalamnya.

44
00:04:04,827 --> 00:04:07,287
- Berapa lama Anda akan pergi, Pak?
- Beberapa hari.

45
00:04:07,330 --> 00:04:09,248
Saya mengantar Ny. Bell ke Chicago.

46
00:04:09,499 --> 00:04:10,958
Oh!

47
00:04:12,460 --> 00:04:15,212
Anda bisa menghapus tampilan mesum itu
dari wajahmu.

48
00:04:15,588 --> 00:04:17,381
Bukan itu yang kamu pikirkan.

49
00:04:17,757 --> 00:04:19,758
Saya menemui Senator Crane.

50
00:04:19,842 --> 00:04:23,595
Tapi aku telah melihat bagaimana dia memandangmu.

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,349
- Omong kosong.
- Tidak, itu benar.

52
00:04:28,434 --> 00:04:29,518
Hmm.

53
00:04:51,374 --> 00:04:53,417
Saya kira Anda akan pergi.

54
00:04:55,795 --> 00:04:59,089
aku akan ke Chicago,
untuk menemui keluarga mendiang suamiku.

55
00:05:01,217 --> 00:05:03,260
Kemudian berlanjut ke Inggris.

56
00:05:04,387 --> 00:05:06,638
Anda tidak terdengar terlalu bersemangat
tentang pulang.

57
00:05:07,932 --> 00:05:10,225
Saya tidak punya rumah lagi.

58
00:05:12,729 --> 00:05:16,231
Saya berharap untuk tinggal di sini,
dengan Robert, selamanya,

59
00:05:16,816 --> 00:05:19,192
menetap di peternakan atau peternakan,

60
00:05:19,694 --> 00:05:21,236
membesarkan keluarga,

61
00:05:25,867 --> 00:05:28,076
menjadi tua dan mati bersama.

62
00:05:34,000 --> 00:05:37,044
Dunia tidak terlalu peduli
untuk rencana kita, Ny. Bell.

63
00:05:40,757 --> 00:05:43,925
Memang tidak, Tuan Bohannon.

64
00:05:52,018 --> 00:05:54,186
Cobalah dan hindari masalah.

65
00:05:55,438 --> 00:05:56,730
Saya akan mencoba, Bu.

66
00:06:11,954 --> 00:06:13,455
Tuan Bohannon!

67
00:06:14,540 --> 00:06:17,000
Tuan Bohannon! Tuan Bohannon!

68
00:06:17,085 --> 00:06:18,168
Anda harus menghentikan mereka.

69
00:06:18,252 --> 00:06:20,796
- Apa yang terjadi?
- Elam, mereka akan menggantungnya.

70
00:06:25,009 --> 00:06:28,387
- Apa masalahku?
- Kamu harus melakukan sesuatu.

71
00:06:29,013 --> 00:06:31,014
Bicaralah dengan orang Swedia itu. Dia adalah kepala keamanan.

72
00:06:32,141 --> 00:06:34,309
Dialah yang memberi mereka izin.

73
00:06:34,477 --> 00:06:36,645
Katanya anak buahnya akan melepaskan ketegangan.

74
00:06:54,205 --> 00:06:55,831
Singkirkan meja mereka!

75
00:06:56,124 --> 00:06:57,165
Pindahkan meja itu!

76
00:06:57,250 --> 00:06:58,333
Mengosongkan!

77
00:07:11,973 --> 00:07:15,934
Ada yang merasa mual karena gantung diri
sebaiknya bergerak sekarang juga!

78
00:07:18,271 --> 00:07:19,312
Biarkan dia lepas!

79
00:07:19,939 --> 00:07:22,691
Biarkan dia lepas atau akan terjadi
sungai darah Mick mengalir di sini!

80
00:07:22,733 --> 00:07:25,026
Akan ada lautan darah negro.
Saya jamin itu.

81
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Anak laki-laki.

82
00:07:29,407 --> 00:07:31,575
Sepertinya Anda membawa sekop
untuk baku tembak.

83
00:07:32,243 --> 00:07:33,535
Yah, tidak masalah.

84
00:07:33,870 --> 00:07:35,537
Kami akan menggunakannya untuk menggali kuburan Anda.

85
00:07:35,580 --> 00:07:36,872
Kami akan mengambil peluang kami.

86
00:07:37,707 --> 00:07:39,207
Turunkan senjata mereka.

87
00:07:40,960 --> 00:07:42,252
Ini urusan antara mereka dan aku.

88
00:07:43,880 --> 00:07:45,881
Tidak ada gunanya kalian semua
ditembak mati karenanya.

89
00:07:45,923 --> 00:07:47,257
Saya tidak bisa melakukan itu.

90
00:07:48,009 --> 00:07:51,219
- Kita tidak bisa pergi begitu saja.
- Kamu harus pergi,

91
00:07:51,345 --> 00:07:53,430
kalau tidak, kalian semua yang lain
akan terbunuh juga.

92
00:07:53,556 --> 00:07:54,890
Menurutku kita habisi dia sekarang.

93
00:07:54,932 --> 00:07:56,224
Tuan Toole.

94
00:07:57,602 --> 00:07:58,810
Tuan Toole.

95
00:08:01,898 --> 00:08:06,026
Beri aku kata-katamu, mereka tidak akan melakukannya
tidak ada salahnya jika mereka pergi.

96
00:08:11,991 --> 00:08:13,617
Anda memegang janji saya.

97
00:08:14,744 --> 00:08:16,995
Suruh anak buahmu meletakkan senjatanya.

98
00:08:18,414 --> 00:08:20,290
Turunkan senjatamu, kawan.

99
00:08:27,048 --> 00:08:28,215
Lanjutkan sekarang.

100
00:08:28,257 --> 00:08:30,133
- Elam.
- Kalian semua sial.

101
00:08:30,343 --> 00:08:34,095
Berlangsung! Kamu mendengarku? Keluar dari sini.

102
00:08:38,851 --> 00:08:40,018
Berlangsung.

103
00:08:49,278 --> 00:08:50,862
Selipkan ekormu!

104
00:08:51,197 --> 00:08:53,156
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

105
00:09:00,456 --> 00:09:03,208
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya,

106
00:09:03,292 --> 00:09:06,711
tapi kami orang Irlandia adalah negro
dari Kerajaan Inggris.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,674
Tentang apa ini?

108
00:09:10,800 --> 00:09:13,468
Anda menunjukkan kepada dunia
kamu tidak lagi berada di posisi paling bawah?

109
00:09:13,594 --> 00:09:15,554
Anda benar sekali.

110
00:09:16,806 --> 00:09:18,473
Ada kata-kata terakhir?

111
00:09:21,143 --> 00:09:23,812
Aku akan membunuh pantat putih lilymu.

112
00:09:25,773 --> 00:09:27,816
Saat kita bertemu di neraka, mungkin.

113
00:09:28,568 --> 00:09:30,193
Ayo sekarang!

114
00:09:30,444 --> 00:09:32,112
Pergilah ke sana, teman-teman!

115
00:10:24,165 --> 00:10:25,582
Jatuhkan dia.

116
00:10:26,917 --> 00:10:28,251
Tembak dia!

117
00:10:37,303 --> 00:10:39,721
Bisakah seseorang menembak bajingan itu?

118
00:10:41,849 --> 00:10:42,932
Nah, kamu tembak dia.

119
00:10:45,394 --> 00:10:46,603
Putuskan ikatannya.

120
00:10:55,696 --> 00:10:56,946
- Ayo pergi!

121
00:10:59,283 --> 00:11:01,242
Ada kuda di luar menunggumu.

122
00:11:07,750 --> 00:11:09,709
Ada di antara kalian yang berpikir untuk mengejarku

123
00:11:10,252 --> 00:11:13,296
sebaiknya dipasang untuk kain kafan dan kotak.

124
00:11:18,469 --> 00:11:20,762
Naik saja ke sumbitch dan bertahanlah.

125
00:11:41,534 --> 00:11:44,619
Tentu saja terlihat bodoh
kentang muncher, bukan?

126
00:11:44,745 --> 00:11:47,288
Sedikit rasa hormat terhadap orang mati, Tn. Bolan.

127
00:11:48,624 --> 00:11:53,670
Pada akhirnya, ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
yang sebenarnya kita miliki hanyalah kematian kita.

128
00:11:55,131 --> 00:11:57,716
Itu diberikan kepada kita saat kita dilahirkan,

129
00:11:58,634 --> 00:12:01,803
dan kami memikul beban itu sebaik mungkin.

130
00:12:07,017 --> 00:12:09,436
Saya pernah melihat orang-orang mati sambil berteriak.

131
00:12:10,813 --> 00:12:13,481
Aku pernah melihat laki-laki mati tanpa mengintip.

132
00:12:14,734 --> 00:12:18,862
Nah, yang ini mati saat mencoba
untuk menarik Cullen Bohannon.

133
00:12:20,489 --> 00:12:23,450
Kalau begitu, mungkin dia memang bodoh.

134
00:12:27,747 --> 00:12:29,164
Sekarang,

135
00:12:31,792 --> 00:12:37,338
gantungmu ini tidak berjalan dengan baik.

136
00:12:38,340 --> 00:12:41,718
Dia sama saja sudah mati
sampai Johnny Reb datang ke sini.

137
00:12:42,178 --> 00:12:45,013
Apa yang Anda usulkan untuk dilakukan mengenai hal ini?

138
00:12:45,806 --> 00:12:47,098
Apa maksudmu?

139
00:12:47,808 --> 00:12:49,851
Nah, perampok ini,

140
00:12:50,770 --> 00:12:55,732
pemberontak ini telah mengganggu keseimbangan sekali lagi.

141
00:12:57,485 --> 00:13:00,361
Dan dia harus ditangani.

142
00:13:02,948 --> 00:13:04,407
Saya masih tidak mengikuti.

143
00:13:07,161 --> 00:13:09,704
Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya?

144
00:13:12,500 --> 00:13:18,171
Anda harus mengejar Bohannon.

145
00:13:18,506 --> 00:13:19,547
Hmm?

146
00:13:19,590 --> 00:13:21,257
- Aku?
- Ya.

147
00:13:21,634 --> 00:13:25,094
Saya tidak tahu apa-apa tentang peperangan dan semacamnya.

148
00:13:25,930 --> 00:13:28,264
Anda menciptakan kekacauan ini,

149
00:13:29,683 --> 00:13:32,769
dan Anda akan membersihkannya atau mati saat mencoba.

150
00:13:33,687 --> 00:13:35,104
Saya tidak akan melakukannya.

151
00:13:37,149 --> 00:13:38,650
Yesus!

152
00:13:39,568 --> 00:13:43,738
Sekarang, kalian semua
yang terlibat dalam gantung diri ini

153
00:13:44,323 --> 00:13:48,910
akan menemani Tuan Toole dalam pencarian mulianya.

154
00:13:49,370 --> 00:13:52,831
Bagaimana yang kamu harapkan
para bogtrotter ini untuk melacak Bohannon?

155
00:13:53,207 --> 00:13:55,250
Ya, itu masalah mereka.

156
00:13:55,918 --> 00:13:57,919
Biarkan aku dan Dix mengambilnya.

157
00:13:59,255 --> 00:14:00,255
Hmm?

158
00:14:01,257 --> 00:14:03,883
Aku akan melacaknya seperti anjing gila.

159
00:14:15,563 --> 00:14:18,064
Memegang. Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan.

160
00:14:21,443 --> 00:14:25,154
- Kenapa kita berhenti di sini?
- Tempat yang bagus.

161
00:14:36,417 --> 00:14:37,959
Bohannon.

162
00:14:38,961 --> 00:14:42,922
- Apa yang kamu lakukan untukku di salon itu...
- Apa yang kamu pikirkan?

163
00:14:43,090 --> 00:14:44,591
Anda melanjutkan dengan seorang wanita kulit putih?

164
00:14:45,050 --> 00:14:46,801
- Saya orang bebas.
- Kamu tidak sebebas itu.

165
00:14:46,886 --> 00:14:50,263
- Kenapa kamu harus memutuskan itu?
- Aku tidak memutuskan apa pun.

166
00:14:52,266 --> 00:14:54,559
Begitulah cara dunia.

167
00:15:09,617 --> 00:15:12,327
Bagaimana rasanya memiliki seseorang, Tn. Cullen?

168
00:15:13,996 --> 00:15:18,249
Berbeda dengan memiliki
anjing atau babi atau bajak?

169
00:15:21,503 --> 00:15:24,964
Saya memperlakukan orang-orang saya dengan baik,
jika itu yang kamu tanyakan.

170
00:15:25,049 --> 00:15:26,466
Orang-orangmu?

171
00:15:27,134 --> 00:15:30,136
Anda membuatnya terdengar
seolah-olah mereka adalah keluarga bagimu.

172
00:15:31,847 --> 00:15:35,683
Ya, salah satu dari mereka secara praktis membesarkan saya
setelah ibuku meninggal.

173
00:15:35,851 --> 00:15:37,268
Ya, tapi...

174
00:15:37,937 --> 00:15:39,604
Anda akan memilikinya.

175
00:15:39,688 --> 00:15:43,691
Bahkan jika dia mengganti laci kotormu,
kamu masih memilikinya.

176
00:15:50,991 --> 00:15:52,992
Saya tidak keberatan memiliki saya seorang wanita kulit putih.

177
00:15:54,203 --> 00:15:57,038
Ya, tuan. Itu mungkin bagus.

178
00:15:57,623 --> 00:16:00,583
Mungkin aku akan membawanya dari ladang
suatu malam

179
00:16:00,668 --> 00:16:02,794
dan beri aku kesenangan.

180
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Jaga dirimu.

181
00:16:08,092 --> 00:16:09,926
Dan bagaimana jika dia memberiku bayi laki-laki?

182
00:16:13,222 --> 00:16:15,056
Apakah saya akan memilikinya juga?

183
00:16:16,934 --> 00:16:18,851
Atau akankah separuh dari dirinya bebas?

184
00:16:22,481 --> 00:16:26,067
Dan bagaimana jika aku membawa anak itu ke rumahku
dari waktu ke waktu

185
00:16:26,151 --> 00:16:28,486
dan mengajarinya membaca dan menulis?

186
00:16:30,739 --> 00:16:33,408
Dan aku memberi anak itu harapan yang cukup

187
00:16:34,243 --> 00:16:37,537
untuk berpikir bahwa mungkin, mungkin saja, dia berbeda.

188
00:16:38,163 --> 00:16:40,915
Berbeda dari semuanya
orang kulit putih lainnya yang saya miliki.

189
00:16:48,841 --> 00:16:49,924
Tidak.

190
00:16:51,969 --> 00:16:53,845
Dia tidak berbeda.

191
00:16:57,558 --> 00:16:59,100
Dia hanya seekor keledai.

192
00:17:00,310 --> 00:17:02,937
Semua orang tahu bagal bukanlah kuda.

193
00:17:05,315 --> 00:17:07,442
Benar kan, Tuan Cullen?

194
00:17:43,312 --> 00:17:50,651
Sialan semuanya.

195
00:17:54,156 --> 00:17:58,117
- Maafkan aku, aku...
- Tidak! Bu, tolong, tinggallah.

196
00:18:06,335 --> 00:18:08,336
Kamu tidak sedang makan malam.

197
00:18:08,879 --> 00:18:11,464
Aku makan brendi.

198
00:18:12,674 --> 00:18:14,217
Lima hidangan.

199
00:18:27,940 --> 00:18:29,524
Tahukah kamu apa ini?

200
00:18:31,276 --> 00:18:34,195
- Ini satu sen.
- Kuharap itu hanya satu sen,

201
00:18:35,030 --> 00:18:37,782
daripada benih kehancuranku sendiri.

202
00:18:38,700 --> 00:18:40,451
Saya tidak mengerti.

203
00:18:44,373 --> 00:18:47,917
Saya dibesarkan di kota kumuh,
di Dapur Neraka.

204
00:18:51,296 --> 00:18:56,050
Satu-satunya perbedaan antara kita dan tikus
jika tikus diberi makan lebih baik dan lebih bersih.

205
00:18:56,885 --> 00:18:58,469
Saya menyesal mendengarnya.

206
00:19:00,305 --> 00:19:02,223
Aku tidak ingin simpatimu.

207
00:19:05,561 --> 00:19:09,897
Suatu hari, ketika saya sedang mencari-cari
melalui sampah untuk makan,

208
00:19:09,982 --> 00:19:11,774
beberapa pria melewati saya.

209
00:19:13,527 --> 00:19:16,404
Salah satu dari mereka memberitahuku
dia akan memberiku satu sen

210
00:19:17,614 --> 00:19:21,826
jika saya makan apel busuk
yang bahkan tikus pun telah melewatinya.

211
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
saya...

212
00:19:27,583 --> 00:19:29,917
Saya tidak akan pernah melupakan rasa itu.

213
00:19:30,711 --> 00:19:33,337
Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk menekannya.

214
00:19:36,592 --> 00:19:38,467
Mereka tertawa-tawa,

215
00:19:40,762 --> 00:19:43,264
dan salah satu dari mereka melemparkan koin itu kepadaku.

216
00:19:44,933 --> 00:19:49,520
Dan pada hari itu, gonggongan saya diarahkan pada jalurnya

217
00:19:49,605 --> 00:19:52,690
itu bukan badai
atau Leviathan tidak bisa mengubahnya.

218
00:19:55,444 --> 00:19:57,528
aku ingin memiliki semuanya,

219
00:19:58,238 --> 00:20:01,073
dan aku akan mendapatkannya sesuai keinginanku.

220
00:20:07,247 --> 00:20:09,123
Aku tidak tahu cara lain, Lily.

221
00:20:10,000 --> 00:20:12,084
Saya menghadapi kehancuran berkali-kali

222
00:20:12,961 --> 00:20:15,504
dan saya selalu menemukan jalan keluar.

223
00:20:17,591 --> 00:20:20,801
Namun kali ini, saya khawatir, saya mungkin tidak akan pulih.

224
00:20:25,974 --> 00:20:29,143
Apakah ini Thomas Durant?

225
00:20:30,145 --> 00:20:33,105
atau anak sekolah yang menangis tersedu-sedu
Saya melihat di depan saya?

226
00:20:34,024 --> 00:20:37,485
Aku memberimu peta itu
sehingga Anda bisa menyelesaikan rel kereta api.

227
00:20:38,654 --> 00:20:42,073
Demi Robert. Aku tidak akan membiarkanmu berhenti.

228
00:20:49,539 --> 00:20:53,668
Keluarkan kepalamu dari botol itu
dan mencari cara.

229
00:21:23,532 --> 00:21:27,118
Aku memberi budakku kebebasan
sebelum perang dimulai.

230
00:21:30,455 --> 00:21:33,207
Hampir bangkrut saat membayar gaji mereka.

231
00:21:33,583 --> 00:21:36,085
Aku harus berterima kasih padamu untuk itu?

232
00:21:38,630 --> 00:21:39,672
Tidak.

233
00:21:42,259 --> 00:21:44,302
Saya hanya melakukannya untuk istri saya.

234
00:21:46,471 --> 00:21:49,015
Saya yakin sekali tidak memahaminya.

235
00:21:51,601 --> 00:21:54,228
Itu membuatku kesal, jujur ​​saja.

236
00:21:55,522 --> 00:21:57,523
Jadi, mengapa Anda melakukannya?

237
00:21:58,734 --> 00:21:59,900
Nah,

238
00:22:03,196 --> 00:22:06,157
Mary punya cara untuk membujukku melakukan banyak hal.

239
00:22:11,747 --> 00:22:14,707
Baru setelah saya pulang dari perang,

240
00:22:16,418 --> 00:22:18,210
saat itu, sebenarnya,

241
00:22:20,505 --> 00:22:23,257
bahwa saya mengerti bahwa dia benar.

242
00:22:29,598 --> 00:22:32,183
Saya menemukan Mary di mana dia digantung,
kamu tahu,

243
00:22:32,809 --> 00:22:37,104
tapi aku tidak bisa menemukan anakku.

244
00:22:43,403 --> 00:22:47,907
Kami selalu bermain petak umpet,
dan dia selalu bersembunyi di loteng jerami.

245
00:22:49,326 --> 00:22:52,078
Setiap saat, setiap saat.

246
00:22:53,288 --> 00:22:54,455
Dia akan...

247
00:22:56,041 --> 00:22:59,293
Dan aku hanya akan berpura-pura tidak bisa menemukannya.

248
00:23:03,298 --> 00:23:08,344
Lihat, Yankee, mereka membakar gudang,
tapi itu masih berdiri,

249
00:23:15,018 --> 00:23:16,644
dan di sanalah dia,

250
00:23:18,980 --> 00:23:20,564
di loteng jerami.

251
00:23:23,068 --> 00:23:25,653
Tubuhnya meringkuk, dan lengannya

252
00:23:26,738 --> 00:23:29,031
memeluk lututnya ke dada.

253
00:23:31,201 --> 00:23:32,993
Tapi dia tidak sendirian.

254
00:23:33,328 --> 00:23:38,082
Bethel, wanita yang membesarkanku,
dia bersamanya.

255
00:23:39,918 --> 00:23:42,461
Dia memeluknya,

256
00:23:43,088 --> 00:23:46,006
seperti dia melindunginya dari api.

257
00:23:54,683 --> 00:23:58,227
Kedua tubuh mereka hangus hitam,

258
00:24:01,314 --> 00:24:03,023
menyatu bersama.

259
00:24:04,192 --> 00:24:08,404
Tidak tahu di mana salah satu dari mereka berakhir
dan yang lainnya dimulai.

260
00:24:11,199 --> 00:24:15,161
Dan saya hanya ingat berdiri di sana
dan berpikir dalam hati,

261
00:24:19,833 --> 00:24:22,877
"Tuhan punya cara yang lucu
mengajarimu banyak hal."

262
00:24:23,253 --> 00:24:24,253
Hah?

263
00:24:32,262 --> 00:24:33,387
Ya.

264
00:24:36,725 --> 00:24:39,643
Aku juga tidak akan peduli jika aku jadi kamu.

265
00:24:59,414 --> 00:25:02,082
13, 14, 15, 16.

266
00:25:03,668 --> 00:25:06,337
- Kamu pernah menembakkan pistol?
- Oh ya.

267
00:25:06,922 --> 00:25:10,090
Massah mari kita tembakkan senjata
di perkebunan sepanjang waktu.

268
00:25:15,305 --> 00:25:16,555
Anda mencoba.

269
00:25:22,312 --> 00:25:24,063
Anda harus mengokangnya.

270
00:25:27,526 --> 00:25:28,692
Lagi.

271
00:25:31,613 --> 00:25:33,030
Terus tembak.

272
00:25:42,707 --> 00:25:44,792
- Berengsek.
- Kamu siap.

273
00:25:45,335 --> 00:25:47,419
Apa maksudmu aku siap?
Aku bahkan tidak bisa menabrak pohon dang.

274
00:25:47,796 --> 00:25:49,922
Baiklah, kamu akan melakukannya saja
kalau begitu, aku harus mendekat.

275
00:25:50,799 --> 00:25:52,925
Bagaimana saya bisa mendekat
tanpa tertembak?

276
00:25:53,677 --> 00:25:57,179
Siapapun yang kamu tembak
akan sama takutnya dengan Anda.

277
00:25:57,305 --> 00:26:01,559
Anda meluangkan waktu Anda. Jangan kehilangan akal.
Hitung putaran Anda saat menembak.

278
00:26:02,143 --> 00:26:05,271
Jika Anda tenang, Anda juga akan menghitung putarannya.

279
00:26:05,689 --> 00:26:08,983
Triknya adalah memastikan pria lain
harus memuat ulang sebelum Anda melakukannya.

280
00:26:09,693 --> 00:26:11,235
Dan jika saya tidak melakukannya?

281
00:26:12,737 --> 00:26:14,822
kamu sudah mati. Akhir pelajaran.

282
00:26:32,340 --> 00:26:34,842
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Thomas.

283
00:26:34,926 --> 00:26:37,928
Saya pikir saya mungkin telah menemukannya
jalan keluar dari kekacauanku.

284
00:26:39,472 --> 00:26:42,349
Ini adalah peta semua jalur kereta api lainnya,

285
00:26:42,434 --> 00:26:45,144
jaringan besi yang rumit
menghubungkan semua kota di timur.

286
00:26:45,687 --> 00:26:47,521
Tapi ada sesuatu yang hilang.

287
00:26:48,023 --> 00:26:49,189
Bisakah kamu melihatnya?

288
00:26:51,276 --> 00:26:55,863
Tidak ada rute langsung yang menghubungkan
Union Pacific hingga New York.

289
00:26:56,197 --> 00:26:57,364
Bagus sekali.

290
00:26:57,907 --> 00:26:58,991
Mengapa tidak?

291
00:26:59,451 --> 00:27:01,118
Yah, aku punya dua pilihan.

292
00:27:01,202 --> 00:27:05,456
Saya bisa membangun jalur ke RandR
atau ke jalur MandM, lebih jauh ke selatan.

293
00:27:07,083 --> 00:27:10,085
Saya memiliki banyak saham di RandR.

294
00:27:11,296 --> 00:27:14,923
Saya tidak mengerti
bagaimana ini membantu Anda keluar dari kekacauan Anda.

295
00:27:16,009 --> 00:27:18,010
Tip stok seperti itu

296
00:27:18,053 --> 00:27:20,846
bisa memiliki Presiden sendiri
makan dari tanganku.

297
00:27:21,723 --> 00:27:24,975
Jika saya kenal Senator Crane,
itulah yang dia kejar.

298
00:27:41,910 --> 00:27:44,745
Saya tidak tahu mereka merencanakan sesuatu.

299
00:27:44,829 --> 00:27:47,414
Saya tidak mengenal mereka dengan baik.
Saya hanya bertemu mereka sekali.

300
00:27:47,499 --> 00:27:49,583
Saya yakin mereka akan sangat senang melihat Anda.

301
00:27:52,253 --> 00:27:54,838
Saya tidak begitu yakin. Tidak bisakah kamu tinggal sebentar?

302
00:27:54,923 --> 00:27:59,927
Saya harus bertemu dengan Senator Crane,
tapi aku akan kembali lagi nanti untuk mengantarmu ke hotelmu.

303
00:28:13,316 --> 00:28:15,943
- Bunga bakung.
- Nyonya Bell.

304
00:28:15,985 --> 00:28:19,196
Aku turut prihatin melihatmu
dalam keadaan seperti itu.

305
00:28:19,614 --> 00:28:21,365
Terima kasih sayangku.

306
00:28:25,203 --> 00:28:26,787
- Emily.
- Bunga bakung.

307
00:28:30,959 --> 00:28:32,292
Charlotte.

308
00:28:34,838 --> 00:28:37,881
Begitu ya, dari pakaianmu,
kamu sudah tidak lagi berduka.

309
00:28:38,299 --> 00:28:41,593
- Aku tidak tahu.
- Ayo kita temui para tamu, ya?

310
00:28:50,311 --> 00:28:53,313
Jordan, aku khawatir kamu memilikiku
oleh rambut pendek.

311
00:28:54,941 --> 00:28:59,820
Saya datang ke sini hari ini, topi di tangan,
untuk memohon padamu.

312
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
Tunjukkan belas kasihan.

313
00:29:04,284 --> 00:29:09,496
Saya hampir tergoda untuk menyelesaikannya
dan membiarkanmu membusuk di penjara.

314
00:29:10,039 --> 00:29:11,248
Hampir?

315
00:29:11,750 --> 00:29:13,834
Jadi masih ada harapan?

316
00:29:15,336 --> 00:29:16,837
Ada harapan.

317
00:29:18,631 --> 00:29:20,382
Tapi itu akan merugikan Anda.

318
00:29:21,885 --> 00:29:23,677
Sebutkan harganya, Pak.

319
00:29:25,847 --> 00:29:29,641
Saya ingin tahu apakah Anda terhubung
ke RandR atau M

320
00:29:37,192 --> 00:29:38,317
Penjara saat itu.

321
00:29:39,444 --> 00:29:41,320
Saya akan menghubungi pihak berwenang sekarang.

322
00:29:42,405 --> 00:29:43,781
Anda akan hancur, Dok.

323
00:29:43,865 --> 00:29:46,408
Kereta api Anda direnggut dari Anda.

324
00:29:49,037 --> 00:29:50,704
Itu RandR.

325
00:29:58,046 --> 00:30:00,547
- Kapan kamu akan mengumumkannya?
- Jumat.

326
00:30:01,382 --> 00:30:02,800
Anda masih punya banyak waktu.

327
00:30:03,635 --> 00:30:05,969
Masukkan semua yang Anda miliki ke dalamnya.

328
00:30:06,513 --> 00:30:08,597
Anda akan menjadi jutawan pada akhir minggu ini.

329
00:30:10,767 --> 00:30:13,644
Tapi jangan beritahu siapa pun.

330
00:30:21,194 --> 00:30:24,279
Robert membawa lukisan ini
bersamanya ke London.

331
00:30:25,615 --> 00:30:27,950
Itu dipajang
ketika saya pergi menemuinya memberi ceramah.

332
00:30:29,494 --> 00:30:33,497
Saya yakin Anda menyesal
Anda pernah meninggalkan kenyamanan London

333
00:30:33,581 --> 00:30:35,916
setelah apa yang telah kamu lalui.

334
00:30:38,878 --> 00:30:42,381
Segera Anda akan kembali ke kehidupan lama Anda,

335
00:30:43,633 --> 00:30:47,761
dan pengalaman burukmu di luar sana
akan tampak seperti mimpi buruk.

336
00:30:51,891 --> 00:30:55,227
Keberanian dia,
muncul dengan Durant itu.

337
00:30:56,479 --> 00:30:59,773
Lihatlah dia merak
dalam gaun norak itu.

338
00:31:00,108 --> 00:31:02,025
Saya ingin memberinya pukulan yang bagus.

339
00:31:06,739 --> 00:31:10,576
Jika dia tidak berada di sana,
Robert mungkin bisa menyelamatkan dirinya sendiri.

340
00:31:11,035 --> 00:31:14,872
Dia membunuh orang biadab itu dengan nafas terakhirnya
jadi dia bisa hidup.

341
00:31:15,290 --> 00:31:17,791
Saya memohon pada Robert untuk tidak menikahi wanita itu.

342
00:31:17,917 --> 00:31:20,127
Bangsawan yang manja dan manja.

343
00:31:20,336 --> 00:31:23,714
Gadis berambut pirang dari Barat. Memang.

344
00:31:31,055 --> 00:31:33,307
Robert tidak membunuh orang biadab itu, Charlotte.

345
00:31:35,101 --> 00:31:36,143
Ya.

346
00:31:36,769 --> 00:31:38,854
Dasar bocah nakal.

347
00:31:39,814 --> 00:31:41,773
- Bunga bakung.
- Tahan lidahmu, Nyonya.

348
00:31:44,986 --> 00:31:47,362
Robert memang memberikan nyawanya untuk menyelamatkanku.

349
00:31:47,906 --> 00:31:49,489
Dialah alasanku masih menarik nafas,

350
00:31:49,574 --> 00:31:52,242
tapi aku tidak mundur begitu saja
dan saksikan itu terjadi.

351
00:31:53,453 --> 00:31:56,705
Kami berjuang bersama,
berdampingan, sama seperti kita hidup.

352
00:31:56,998 --> 00:31:59,499
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami itu, Charlotte.

353
00:32:00,251 --> 00:32:03,378
Robert berjuang keras, tetapi orang India itu yang menang.

354
00:32:04,964 --> 00:32:06,965
Aku menyaksikan dia membunuh suamiku,

355
00:32:08,092 --> 00:32:10,010
dan dia akan membunuhku selanjutnya.

356
00:32:10,219 --> 00:32:14,097
Tapi aku mencabut anak panah dari bahuku
dan menusukkannya ke tenggorokannya.

357
00:32:14,807 --> 00:32:16,266
Dan saya mendorong.

358
00:32:16,559 --> 00:32:19,853
Dan saya tidak berhenti mendorong sampai dia mati.

359
00:32:22,315 --> 00:32:26,026
Jadi itu gadismu yang berambut pirang dari Barat.

360
00:32:31,407 --> 00:32:32,532
Bunga bakung.

361
00:32:35,995 --> 00:32:37,955
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.

362
00:32:54,389 --> 00:32:55,764
Di sini.

363
00:33:22,625 --> 00:33:23,917
Ya, mereka sudah pergi berjam-jam.

364
00:33:23,960 --> 00:33:26,962
Ini adalah kegilaan.
Kami tidak akan pernah menangkap mereka.

365
00:33:27,463 --> 00:33:29,089
Tutup mulutmu.

366
00:33:30,049 --> 00:33:32,175
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

367
00:33:32,260 --> 00:33:35,929
Jika kalian lebih baik dalam melacak,
kami pasti sudah menemukannya.

368
00:33:37,765 --> 00:33:39,099
Masih hangat.

369
00:33:40,601 --> 00:33:41,893
- Penyergapan!

370
00:33:42,478 --> 00:33:43,687
Penyergapan!

371
00:33:44,564 --> 00:33:46,231
Dari mana mereka menembak?

372
00:34:46,125 --> 00:34:47,501
Apakah saya sekarat?

373
00:34:51,130 --> 00:34:52,214
Ya.

374
00:34:58,971 --> 00:35:04,059
Akankah saya menemukan kedamaian di tempat saya terikat?

375
00:35:08,189 --> 00:35:11,108
Saya tidak tahu apakah pria menyukai kami
pernah menemukan kedamaian, Tuan Bolan,

376
00:35:15,154 --> 00:35:17,197
di dunia ini atau di akhirat.

377
00:35:20,118 --> 00:35:21,618
Tapi saya harap begitu.

378
00:35:27,542 --> 00:35:28,959
Saya benar-benar melakukannya.

379
00:36:26,475 --> 00:36:28,226
Apa yang membuatmu tersenyum?

380
00:36:28,769 --> 00:36:29,978
Anda kosong.

381
00:36:37,945 --> 00:36:39,487
Ada kata-kata terakhir?

382
00:36:41,157 --> 00:36:42,449
Pergilah ke neraka, kamu berkulit hitam...

383
00:36:51,250 --> 00:36:53,251
Nama saya Elam Ferguson.

384
00:36:54,086 --> 00:36:57,547
Anda pasti akan mengatakan hal itu kepada iblis
ketika dia bertanya siapa yang membunuhmu.

385
00:37:18,236 --> 00:37:19,986
Kenapa murung sekali, Jordan?

386
00:37:21,322 --> 00:37:23,657
Stok selalu bisa pulih.

387
00:37:24,367 --> 00:37:26,868
Saya kehilangan segalanya.

388
00:37:28,204 --> 00:37:31,790
- Anda masih memiliki gaji Senator Anda.
- Ini belum berakhir.

389
00:37:33,000 --> 00:37:37,462
Masih ada masalahnya
dari $147.000 yang hilang.

390
00:37:39,131 --> 00:37:41,633
Sudah kembali ke kasir perusahaan.

391
00:37:43,094 --> 00:37:47,347
Beberapa jenis kesalahan akuntansi yang aneh.

392
00:37:48,557 --> 00:37:51,518
Orang-orang telah kehilangan pekerjaan karena hal ini.

393
00:37:52,353 --> 00:37:54,271
Dan untuk memastikannya,

394
00:37:54,355 --> 00:37:57,482
Saya sudah mengoleskan minyak
ke semua mesin yang tepat.

395
00:37:57,858 --> 00:38:00,902
Rumornya,
kamu mendapat tiga juta dari kesepakatan itu.

396
00:38:01,487 --> 00:38:02,737
Lima.

397
00:38:03,030 --> 00:38:06,283
Saya berhasil membeli saham MandM
dengan diskon yang cukup besar.

398
00:38:06,867 --> 00:38:09,202
Tapi jangan beritahu siapa pun.

399
00:38:10,162 --> 00:38:13,206
Thomas, tolong,

400
00:38:14,750 --> 00:38:16,042
Saya punya keluarga.

401
00:38:18,879 --> 00:38:20,338
Jangan khawatir, Yordania.

402
00:38:21,799 --> 00:38:23,925
Kamu masih berguna bagiku.

403
00:38:24,010 --> 00:38:25,552
Nah, sementara itu,

404
00:38:26,429 --> 00:38:28,847
ini satu sen baru yang mengilap untukmu.

405
00:38:51,245 --> 00:38:54,539
- Apakah kamu yakin tentang ini?
- Ya.

406
00:38:57,001 --> 00:38:59,169
Tapi apa yang akan kamu lakukan? Di mana kamu akan tinggal?

407
00:38:59,253 --> 00:39:01,421
Saya belum menemukan jawabannya.

408
00:39:02,715 --> 00:39:04,883
Saya tahu bahwa saya tidak bisa kembali ke London.

409
00:39:06,510 --> 00:39:09,304
Saya tidak bisa kembali ke kehidupan yang sekarang saya benci.

410
00:39:12,224 --> 00:39:13,892
Kemudian diputuskan.

411
00:39:16,729 --> 00:39:18,855
Saya tahu Anda akan mengerti.

412
00:39:21,942 --> 00:39:24,778
Lily, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

413
00:39:25,237 --> 00:39:27,614
- Tomas...
- Tidak, tidak, aku harus mengatakan ini.

414
00:39:28,616 --> 00:39:32,369
Saya seorang laki-laki, dan apa yang saya miliki dengan istri saya adalah...

415
00:39:33,621 --> 00:39:34,871
Tidak

416
00:39:36,749 --> 00:39:38,041
apa yang dibutuhkan pria.

417
00:39:42,088 --> 00:39:46,174
Pernikahan kami selalu merupakan pernikahan yang praktis.

418
00:39:47,134 --> 00:39:48,718
Maksudku, ada suatu masa ketika...

419
00:39:50,596 --> 00:39:52,472
Namun waktu itu telah berlalu.

420
00:39:55,684 --> 00:39:57,519
Apa yang saya katakan adalah

421
00:39:59,271 --> 00:40:01,856
jika aku memiliki wanita sepertimu di sisiku,

422
00:40:02,358 --> 00:40:03,650
lalu... Tidak.

423
00:40:05,027 --> 00:40:07,654
Jika aku memilikimu di sisiku, Lily,

424
00:40:09,448 --> 00:40:11,282
tidak ada apa-apa yang aku...

425
00:40:11,325 --> 00:40:14,244
Kami tidak bisa melakukannya bersama-sama.

426
00:40:14,829 --> 00:40:17,747
Ini tidak adil bagimu. Aku tahu. Saya tahu itu.

427
00:40:19,500 --> 00:40:20,834
Jangan katakan apa pun.

428
00:40:21,627 --> 00:40:27,173
Jika ada kesempatan,
jika ada secercah peluang,

429
00:40:29,635 --> 00:40:32,345
maka kamu akan membuatku menjadi pria yang sangat bahagia.

430
00:40:42,857 --> 00:40:44,357
Bagaimana dengan Toole?

431
00:40:46,193 --> 00:40:49,028
Dia keluar di hutan dengan peluru di tubuhnya.

432
00:40:50,656 --> 00:40:52,157
Mereka semua mati?

433
00:40:53,909 --> 00:40:55,034
Ya.

434
00:40:58,622 --> 00:41:01,166
Menemukan ini di salah satu tas pelananya.

435
00:41:02,543 --> 00:41:04,961
Menurutmu aku harus mengatakan sesuatu?

436
00:41:05,880 --> 00:41:07,380
Sesuaikan dirimu.

437
00:41:09,133 --> 00:41:11,676
Saya tidak begitu tahu ayat-ayat Alkitab saya.

438
00:41:13,554 --> 00:41:15,221
Mazmur Dua Puluh Tiga.

439
00:41:25,191 --> 00:41:28,234
“Tuhan adalah gembalaku. Aku tidak akan kekurangan.

440
00:41:30,196 --> 00:41:33,198
“Dia membuatku berbaring
di padang rumput yang hijau.

441
00:41:33,282 --> 00:41:35,992
“Dia menuntunku ke air yang tenang.

442
00:41:36,327 --> 00:41:38,203
“Dia memulihkan jiwaku.

443
00:41:39,079 --> 00:41:41,748
“Dialah yang menuntun aku di jalan kebenaran

444
00:41:42,082 --> 00:41:43,708
“demi nama-Nya.

445
00:41:44,376 --> 00:41:47,337
"Ya, meskipun aku berjalan melalui lembah
dari bayang-bayang kematian,

446
00:41:47,463 --> 00:41:50,590
“Aku tidak akan takut pada kejahatan, karena Engkau bersamaku.

447
00:41:51,091 --> 00:41:54,093
“Tongkatmu dan tongkatmu, semuanya menghiburku.

448
00:41:54,970 --> 00:41:59,265
“Sesungguhnya kebaikan dan rahmat akan mengikutiku
sepanjang hari dalam hidupku,

449
00:42:00,100 --> 00:42:03,603
"dan aku akan tinggal
di rumah Tuhan selamanya."